Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ближче до справи!

  • 1 stick

    1. n
    1) ціпок, палиця
    2) палка, дрючок, посох; стек; кілочок
    3) жезл
    4) брусок, паличка (сургучу тощо); плитка
    5) свічник
    6) смичок
    7) муз. диригентська паличка
    8) спорт. ключка
    9) людина
    10) тупиця, колода; недалека людина
    11) pl розм. предмети (хатньої обстановки)
    12) pl хмиз
    13) амер., розм. глушина
    14) ав. група парашутистів, що беруть участь у груповому стрибку
    15) військ. серія бомб; снаряди одного залпу
    16) круглий лісоматеріал
    17) друк. верстатка
    18) мор. перископ
    19) мор. рангоутне дерево
    20) бот. гілка, черешок
    21) текст. тіпалка, м'ялка
    22) амер. добавка бренді до чаю (кави)
    23) спорт. бокові стійки (воріт)
    24) тех. ручка, держак
    25) ав., розм. ручка управління
    26) клейкість
    27) затримка
    28) перешкода

    stick bombing — військ. серійне бомбометання

    the big stick — політика сили, політика великого кийка

    cross as two sticks — злий як біс, не в дусі

    in a cleft stick — у тупику; у скрутному становищі

    to cut one's sticks — накивати п'ятами, утекти

    2. v (past і p.p. stuck)
    1) втикати, встромляти, вколювати
    2) проколоти, простромити (through)
    3) заколоти, убити (багнетом)
    4) різати, колоти, забивати (худобу)
    5) висовувати, виставляти
    6) засовувати; затикати
    7) стирчати
    8) розм. поставити, покласти, кинути
    9) наколювати (комах для колекції)
    10) збирати хмиз (звич. to go sticking)
    11) с.г. ставити підпірки
    12) друк. уставляти у верстатку
    13) приклеювати, наклеювати, розклеювати
    14) липнути; присмоктуватися; приклеюватися; прилипати
    15) міцно триматися (в сідлі)
    16) застрявати; загрузнути, зав'язнути

    the car stuck in the. mud — автомобіль зав'яз у грязі

    17) вагатися
    18) зупинятися, затримуватися
    19) розм. залежуватися (про товар)
    20) погано діяти, заїдати
    21) терпіти, миритися (з кимсь)
    22) спантеличити, поставити у скрутне становище
    23) обдурювати, обманювати
    24) нав'язати; накинути; підсунути
    25) примушувати платити; стягати; брати надмірно високу ціну, лупити

    stick around — розм. тинятися поблизу

    stick down — розм. підписувати, записувати

    stick out — розм. стояти до кінця; висовувати (ся); стирчати; не піддаватися; страйкувати

    stick up — випинатися, стирчати; ставити сторч; ставити в скрутне становище; розм. зупиняти з метою пограбування

    stick up for — захищати, підтримувати

    stick up to — не підкорятися; чинити опір

    * * *
    I [stik] n
    1) палиця, паличка; ціпок, тростина; стек; посох; жезл; ( the stick) шмагання, биття
    2) підпірка, кілочок
    3) паличка, брусок, плитка

    stick of butter — пачка масла; спиця

    7) cпopт.; жapг. палка, ключка; біта ( бейсбол); вудка; pl лижні палиці; pl лижі; = surfboard I
    8) pl бічні стійки воріт

    poor stick — нікчема; тупиця, бовдур

    10) pl предмети ( домашньої обстановки)
    11) pl хмиз
    12) ( the sticks) глухомань
    13) cл. ложка коньяку, рому у чай або каву
    14) cл. сигарета з марихуаною
    15) тex. рукоятка; aв. ручка управління
    16) aв. група парашутистів, які беруть участь у груповому стрибку
    17) вiйcьк. серія бомб; снаряди одного залпу
    18) pl; лic. кругляк, круглий лісоматеріал
    19) пoлiгp. верстатка
    20) мop. перископ
    21) мop. рангоут
    22) бoт. гілка, черешок
    23) тeкcт. тіпалка ( для вовни)
    II [stik] v
    1) (in, into) устромляти, уколювати, втикати; устромлятися, втикатися; колоти, уколювати
    2) ( through) проколювати, простромлювати
    3) заколювати, убивати; різати, забивати ( худобу)
    4) висувати, виставляти ( stick out)
    5) (in) всувати, сунути, устромляти; стирчати (stick out, stick up)
    6) засовувати, вставляти ( stick in)
    7) утикати, усипати; заставляти, завішувати, обвішувати
    8) поставити, покласти, кинути
    11) c-г. ставити підпірки ( рослинам)
    12) пoлiгp. вставляти у верстатку
    III [stik] n
    клейкість, липкість
    IV [stik] v
    1) наклеювати, приклеювати, приліплювати; приклеюватися, склеюватися, зліплюватися; прилипати, липнути; міцно триматися; приставати, прив'язуватися ( до кого-небудь); ставати постійним супутником
    2) застрявати; загрузати; зупинятися, застрявати; (at) вагатися
    3) зупиняти, затримувати; застрявати, залишатися ( надовго); залежатися ( про товар)
    4) погано, несправно діяти, заїдати
    5) виносити, терпіти; миритися (з ким-небудь, чим-небудь)
    6) спантеличувати, заганяти в глухий кут; потрапляти в глухий кут, зазнавати труднощів
    7) ошукувати, дурити, обманювати; ( with) pass усучити, підсунути, нав'язати
    8) призводити до витрат ( кого-небудь), змушувати платити; брати непомірно високу ціну, здирати
    9) to stick to smth не відволікатися, не відхилятися від чого-небудь
    10) to stick to / with / smth дотримуватися чого-небудь, бути вірним чому-небудь
    11) to stick by /to / smb стояти за кого-небудь; бути вірним кому-небудь
    12) to stick at smth завзято працювати над чим-небудь

    English-Ukrainian dictionary > stick

  • 2 stick

    I [stik] n
    1) палиця, паличка; ціпок, тростина; стек; посох; жезл; ( the stick) шмагання, биття
    2) підпірка, кілочок
    3) паличка, брусок, плитка

    stick of butter — пачка масла; спиця

    7) cпopт.; жapг. палка, ключка; біта ( бейсбол); вудка; pl лижні палиці; pl лижі; = surfboard I
    8) pl бічні стійки воріт

    poor stick — нікчема; тупиця, бовдур

    10) pl предмети ( домашньої обстановки)
    11) pl хмиз
    12) ( the sticks) глухомань
    13) cл. ложка коньяку, рому у чай або каву
    14) cл. сигарета з марихуаною
    15) тex. рукоятка; aв. ручка управління
    16) aв. група парашутистів, які беруть участь у груповому стрибку
    17) вiйcьк. серія бомб; снаряди одного залпу
    18) pl; лic. кругляк, круглий лісоматеріал
    19) пoлiгp. верстатка
    20) мop. перископ
    21) мop. рангоут
    22) бoт. гілка, черешок
    23) тeкcт. тіпалка ( для вовни)
    II [stik] v
    1) (in, into) устромляти, уколювати, втикати; устромлятися, втикатися; колоти, уколювати
    2) ( through) проколювати, простромлювати
    3) заколювати, убивати; різати, забивати ( худобу)
    4) висувати, виставляти ( stick out)
    5) (in) всувати, сунути, устромляти; стирчати (stick out, stick up)
    6) засовувати, вставляти ( stick in)
    7) утикати, усипати; заставляти, завішувати, обвішувати
    8) поставити, покласти, кинути
    11) c-г. ставити підпірки ( рослинам)
    12) пoлiгp. вставляти у верстатку
    III [stik] n
    клейкість, липкість
    IV [stik] v
    1) наклеювати, приклеювати, приліплювати; приклеюватися, склеюватися, зліплюватися; прилипати, липнути; міцно триматися; приставати, прив'язуватися ( до кого-небудь); ставати постійним супутником
    2) застрявати; загрузати; зупинятися, застрявати; (at) вагатися
    3) зупиняти, затримувати; застрявати, залишатися ( надовго); залежатися ( про товар)
    4) погано, несправно діяти, заїдати
    5) виносити, терпіти; миритися (з ким-небудь, чим-небудь)
    6) спантеличувати, заганяти в глухий кут; потрапляти в глухий кут, зазнавати труднощів
    7) ошукувати, дурити, обманювати; ( with) pass усучити, підсунути, нав'язати
    8) призводити до витрат ( кого-небудь), змушувати платити; брати непомірно високу ціну, здирати
    9) to stick to smth не відволікатися, не відхилятися від чого-небудь
    10) to stick to / with / smth дотримуватися чого-небудь, бути вірним чому-небудь
    11) to stick by /to / smb стояти за кого-небудь; бути вірним кому-небудь
    12) to stick at smth завзято працювати над чим-небудь

    English-Ukrainian dictionary > stick

  • 3 that

    1. adj
    цей, ця, це; той, та, те

    this book is interesting and that one is not — ця книжка цікава, а та — ні

    how is that leg of yours? — ну, як ваша нога?

    2. adv розм.
    так, до такої міри

    he was that angry he couldn't say a word — він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова

    3. pron (pl those)
    1) це
    2) ось що
    3) те

    this is new and that is old — це нове, а те старе

    4) який, яка, які

    the letter that came yesterday — той лист, який прийшов учора

    the man that we are speaking about — це та людина, про яку ми говоримо

    5) коли

    the night that we went to the theatre — в той вечір, коли ми ходили до театру

    6) він, вона; той, та
    4. conj
    що; щоб; так, щоб

    that they were sisters was clear — те, що вони сестри, було ясно

    I'm sorry that this has happened — мені шкода, що так сталося

    come nearer that I may see you — підійдіть ближче, щоб я міг побачити вас

    oh that I might see you once more! — о, коли б я міг ще раз побачити вас!

    but that — коли б (якби, якщо б) не

    I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий

    in that — оскільки, бо

    by that — тим самим, цим

    that's that — розм. нічого не вдієш; ось так

    that'Н do — досить, достатньо

    that won't do — так справа не піде; так не годиться

    now that — тепер, коли

    notwithstanding that — незважаючи на те, що

    * * *
    I
    pron (pl those) А dem
    1) це

    what is that — є що це таке?; that you, John? це ти, Джон?; are those your children є це ваші дітиє; це, цього е т. д.; от що

    that's just like her — це так на неї схоже, у цьому вона вся

    have things come to that — є невже до цього дійшло?; and so that is settled отже, це вирішено; эмоц.- підсил. ось, от

    good stuff that! — от це правильно /здброво/!; = от це я розумію!; у протиставленні this те

    this is new and that is old — це нове, а те старе

    2) викор. замість іншого слова або словосполучення, згаданих вище, щоб уникнути повторення заміняє групу іменника

    I have only two pairs of shoes and those are old — у мене тільки дві пари черевик, та е ті поношені; заміняє групу дієслова, эмоц.- підсил.

    they must be very curious creatures.- They are that — це, мабуть, дуже дивні створіння. - Так воно, є

    Fine art is that in which the hand, the head, and the heart go together — мистецтво - це така область, де руки, думки е душа єдині

    those who wish to go may do so — хто хоче, може піти; эліпт. той який

    work and play are both necessary to health. this gives us rest and that gives us energy, — праця е розвага необхідні для здоров'я - одне /перше/ розвиває енергію, інше /останнє/ дає відпочинок Б rel

    5) який, яка, які (звичн. йде безпосередньо за обумовленим словом; часто може бути опущене)

    this is about all that he has to say — це в основному все, що він може сказати

    the letter that came yesterday — той лист, що прийшов вчора

    the man (that) you were looking for has come — (т людина, яку ви шукали, прийшла)

    during the years (that) he had spent abroad — протягом ( тих) років, що він провів за кордоном

    the envelope (that) I put it in — ( той) конверт, у який я це поклав

    this is he that brought the news — от той, хто приніс цю звістку; у сполученні зі словами, що позначають час коли

    the night (that) we went to the theatre — у той вечір, коли ми ходили в театр; пoeт.; icт. те що, всі що, той хто, усякий хто ( обумовлене слово мається на увазі)

    6) у ввідних реченнях як не, хоч е

    wicked man that he was he would not consent to it — хоч, дурний він був, він не погоджувався на це; в окличних реченнях

    wretch that I am! — о я нещасний!, нещасний я!

    fool that he is! — ну е дурень же він!, дурень він нещасний! В пpикм.

    7) цей, ця, це; той, та, те

    since that time [moment, day, year] — з того /із цього/ часу [моменту, дня, року]

    that man will get on! — ця людина свого доможеться!; у протиставлення this той, та, те

    that here chair and that there table — ось цей стілець, он той стіл

    8) эмоц.- підсил. часто в сполученні із власним ім'ям цей, ця, це

    how is that leg of yours — є ну, як ваша ногає

    I don't like that house of hers — не подобається мені ( цей) її будинок; (зам. those) ці

    9) icт. такий, настільки, так

    he blushed to that degree that I felt ill at ease — він так /настільки / почервонів, що мені стало ніяково Г пpиcл. так, настільки

    I can't walk that far — я не можу йти так далеко; дiaл., aмep. стільки, так

    he is that sleepy — він такий сонний Д визначеного артикля

    10) той, та, те; цей, ця, це

    that part which concerns us — (т частина, що нас стосується)

    (and) that 's that — так-то от; такі-то справи; нічого не поробиш; отож, значить; на цьому крапка

    and all that, — все ( таке) інше;, так далі

    after that — після того, що; після того, як

    at that — після цього; потім; aмep. при всьому при тому; до того ж; поверх того на цьому

    and usually I leave it at that, — на атом я звичайно припиняю розмову

    by that — на той час; ( під) цим

    upon /with/that — коли; як ( тільки); після цього; при цьому; з цими словами

    that's a good boy!, that's a dear! — от, добре, правильно!, молодець!, розумник!

    like that — так; таким /подібним/ чином

    come out of that! — cл. забирайся!, вимітайся!

    take that! — на, тримай!, от тобі! ( при ударі)

    this and that — див. this

    II
    cj
    1) вводить присудкові, додаткові е аппозитивні придаткові речення (те) що

    that they were brothers was clear — те, що вони брати, було ясно

    the thought that he would be late oppressed him — думка, що він спізниться, гнітила його

    2) вводить придаткові додаткові реченяя е присудки із причинним відтінком значення що, тому що; тому що

    I'm sorry that this has happened — мені дуже шкода, що так трапилося

    3) вводить придаткову мету (часто so that, in order that) так ( щоб)

    let's finish now (so) that we can rest tomorrow — давайте закінчимо зараз, ( так) щоб завтра можна було відпочити

    they kept quiet so that he might sleep — вони сиділи тихо, щоб дати йому поспати

    4) вводить підрядне результату (звичн. з so, such y головному реченні) що

    I am so tired that I can hardly stand — я так стомився, що ледве стою; причини (звичн. після питального або заперечувального головного речення) що

    who is he- everybody supports him — є хто він такий, що всі підтримують йогоє; з'ясувальні що

    you have well done that you have come — ви добре зробили, що прийшли; необхідного наслідку або супроводу (звичн. після заперечувального головного речення) (без того) щоб

    never a month goes by that he does not write to us — не проходить, місяця, щоб він не написав нам

    6) вводить окличні речення, що виражають подив, обурення, сильне бажання щоб, що

    that one so fair should be so false! — така гарна, така брехуха!

    7) icт. вводить підрядне речення, паралельне попередньому підрядному, вжитому з іншим союзом; перекладається як союз першого підрядного

    although the rear was attacked and that fifty men were captured — незважаючи на те, що атака був проведена з тилу е незважаючи на те, що п'ятдесят солдатів були захоплені в полон

    8) icт. йде за рядом союзів, не змінюючи їхнього значення

    because that — тому що, тому що

    not that — не те щоб; наскільки

    not that it matters, but the letter has not been sent yet — я не хочу сказати, що це так вже, важливо, але лист усе ще не відправлений

    in that — тим що; оскільки; тому що

    some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology — деякі з його книг стали класичними, їх читають майже всі студенти, що цікавляться антропологією

    I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був так зайнятий; щоб не

    he is not such a fool but-that he can see it — він не так дурний, щоб не бачити цього; після негативних речень що

    I don't deny [doubt]bat that he is right — я не заперечую [сумніваюся], що він правий; не те щоб

    except that — крім того, що; не вважаючи того, що

    save that — icт. = except that [див. except 2]

    notwithstanding that — icт. хоча, незважаючи на те, що

    English-Ukrainian dictionary > that

  • 4 путь

    1) (в конкр. и перен. знач.) путь (-ті, ж. р.), дорога, шлях (-ху) (ум. шляшок), (стезя) стежка, тропа, тропок (-пка); см. Дорога. [Перед вікном широка бита путь (Л. Укр.). Так вився-ж той шляшок кудись далі за те місто… І поверзлось мені, що отсе і є він, шлях мій (М. Вовч.). Діямант дорогий на дорозі лежав, - тим великим шляхам люд усякий минав і ніхто не пізнав діяманта того (Сам.). Пішов собі чоловік тою тропою, що розказала жінка (Мирн.). Не спинити українства ні тим перетикам, що настановлено на шляху перед ним, ні добродіям Струве (Єфр.). До Бога важкий шлях, а до пекла прямісінький (Приказка). Вона не мала яким шляхом удатися до вас (Грінч.). Може-б Лука був і вивів його на яку добру путь, так-же смерть не дала (Кон.). Не вхопили своєї національної тропи (Куліш). Як підростеш, то терпи усе, що на тропку спіткається (Г. Барв.). Перед нею простяглися нові стежки, знайшлась нова пожива для серця (Коцюб.)]. Путь-дороженька - путь-доріженька. Путь к освобождению, ко спасению - шлях, дорога (стежка) до визволення, до спасіння. П. к свободе, к счастью - шлях, дорога, стежка до волі, до щастя. П. планет - шлях, дорога планет. П. правды - путь правди (Єв.), дорога правди (Куліш), стежка, шлях правди. П. чести, добродетели - стежка (шлях) чести, доброчесности. -тём традиции, навыка - шляхом традиції, навички. [Все це вироблювалось ступінь по ступеню, віками, шляхом безупинної традиції (Єфр.)]. -тём агитации, дипломатии - шляхом агітації, дипломатії или агітацією, дипломатією. -тём жизни - шляхом життя. -тём-дорогой - шляхом-дорогою. [Завдав я свого клумачка на плечі й побрався шляхом-дорогою (Звин.)]. -тём расследования - розслідом. -ти сообщения - шляхи сполучення, (обычно) шляхи. -ти к социализму - шляхи до соціялізму. -ти распространения книг - шляхи поширення (розповсюдження) книг. На -ти к богатству - на шляху до багатства. На -тях к столице - на шляхах до столиці. По -ти -по дорозі, (в дороге) дорогою; (с руки) з руки. [Мені з вами по дорозі. Заїхав до його по дорозі, вертаючись додому (Сл. Ум.). Дорогою він мені каже, що зморився]. Не по -ти - не по дорозі, не в шляху, не в завороті, не по руці. [Мені не по дорозі з тобою или мені не дорога з тобою]. То село нам не по -ти - те село нам не в шляху, не по дорозі. Верный, правильный путь - правдивий шлях. Водный путь, -дным -тём - водяний шлях, водою. Возвратный путь - поворотна путь (дорога), дорога назад. Дыхательный, пищеводный путь - дихальний, стравний шлях, провід. Железнодорожный путь - залізна колія, или просто колія, (железн. подъездной п. - рукав (-кава). Жизненный путь - життьова (життєва) нива, -ва стежка, життьовий шлях, -ва путь. [На твоїй довгій тисячолітній ниві життьовій не одна стрівалась істота… (Коцюб.)]. Законный путь - правний, законний шлях, (способ) спосіб (-собу). Зимний путь - зимова дорога, зимняк. Историческим, научным -тём, -тём истории, науки - історичним, науковим шляхом, шляхом історії, науки, історично, науково. Ложный путь (в перен. зн.) - крива дорога. [Кривими дорогами ходити (Приповідка)]. Мирным -тём - мирним шляхом, -ним способом, по-доброму. Млечный путь - чумацький шлях, чумацька дорога, небесна (божа) дорога. Мощенные -ти - мощені, (камнем) бруковані шляхи, дороги. Морской путь - морський шлях. Морским -тём - морем. Объездной путь - об'їздка. [На моє вийшло: раяв їхати об'їздкою, досі-б давно приїхали (Кониськ.)]. Обратный путь - поворотна путь, -на дорога, дорога назад. На обратном -ти - повертом, поворітьма, наповорітьма, з поворотом, вертаючи(сь). Окольный путь, -ные -ти, -ным -тём - манівець (-вця), манівці (-ців), манівцями, манівцем, стороною, повзагорідно. [Бери, сестро, срібло-злото та йди манівцями, щоб ми тебе не догнали (Чуб. V). Що ти підеш да доріжкою, а я піду манівцем (Пісня)]. Ошибочный путь - хибний, помилковий шлях, хибна (змильна) путь, дорога. Первый санный путь - перший сніг, первозим'я. Санный путь - санна путь, дорога. Скользкий путь (в перепосн. зн.) - похила стежка, -лий шлях, (образно) слизьке, слизька. [Зводить (претенсійність) цього талановитого поета на похилу стежку рисковитих з художнього погляду експериментів (Єфр.). На слизьке, на слизьку попасти (ступити)]. Сухой путь - сухопуть (-путі). Сухим -тём - суходолом (сухопуттю). [Довга-ж туди дорога і морем, і сухопуттю (Звин.)]. Торный путь (большая дорога) - битий шлях, бита дорога. Каким -тём - а) (дорогой) кудою (куда), якою дорогою, яким шляхом. [Лаговський показав жидові, кудою їхати (Крим.)]; б) (как) як, (способом) яким способом, чином, робом, побитом. Таким -тём - а) (дорогой) такою дорогою, таким шляхом; б) (способом) таким способом, чином, робом. Тем -тём - (туда) тудою, тою дорогою, тим шляхом. [Люди з Сивашевого кутка часто тудою ходили, бо було ближче, ніж вулицею (Грінч.)]. Этим -тём - а) (сюда) сюдою, цією дорогою, цим шляхом; б) (способом) цим чином, способом, робом. [Чи не бачив парубка і дівки, чя не йшли сюдою? (Рудч.). Сим робом єдналися усі стани (сословия) на Україні (Куліш)]. Никаким -тём - (никуда) нікудою, (никак) ніяк. [Не можна нікудою було шинку обійти (Кониськ.)]. Все -ти (дороги) ведут в Рим - усі стежки до Риму йдуть. Всеми -ми прошёл - бита голова. Готовиться в путь - лагодитися, лаштуватися, (снаряжаться) риштуватися, рихтуватися в дорогу. Держать путь - верстати дорогу, (направляться) прямувати, простувати. [Добрий день, люба пані! А куди се верстаєте дорогу? (Куліш). До гетьмана Наливайка дорогу верстали (Макс.)]. Зайти, заехать к кому по -ти - зайти, заїхати по дорозі до кого. Итти в путь - іти в путь, в дорогу. [В далеку путь іду (Грінч.)]. Итти тем же -тём - іти тією-ж дорогою, тим-же шляхом, (стезей) тією-ж тропою. [Тропою вашою йшов я (Черк. п.)]. Итти по -ти долга - іти дорогою (стежкою) обов'язку. Куда вам путь лежит - куди вам дорога? Найти верный путь - тропи вхопити, найти правдивий шлях. [Коли пощастить робітникам, як то кажуть, тропи вхопити та зрозуміти, де їх сила… (Єфр.)]. Наставлять (направлять), наставить на путь - напучувати, напутити кого, наводити, навести на пуття кого (дать указание) дати навід. [Молоді хазяї, думає, - чому й на пуття не навести (Свидн.)]. Направлять на истинный путь - наставляти на добру путь, на розум, на добрий розум. Сбить с -ти - а) збити з дороги кого; б) (с толку) збити з пуття, знепутити кого. [Знепутив мене (Вовч. п.)]. Сбиться с -ти - а) збитися з дороги, змилити дорогу; б) (с толку) збитися з пуття, знепутити. [Знепутив наш парубок, ні на що звівся (Луб. п.)]. Проложить путь - прокласти, провести дорогу (см. Прокладывать). Пролагать себе путь куда-либо (образно) - топтати (собі) стежку куди. [Українська книжка починає топтати стежку і під сільську стріху (Єфр.)]. Пусть твой путь будет усеян цветами - нехай тобі цвітом стелиться дорога (Маков.)];
    2) (самая езда (ходьба, плавание) и время) - путь, дорога, (пеший) хода, (путешествие) подорож (-жи). [В далеку путь іду (Грінч.). Моє ти сонце! Світи повік мені в путі моїй (Сам.). Здоров'я ваше ще не таке, щоб можна було рушити в таку далеку дорогу, як до Київа (Кониськ.). Ісус, утомившись з дороги, сів при криниці (Єв.)]. Доброго, счастливого -ти, добрый путь (приветствие) - щасливої дороги. Дальний путь - далека дорога, -ка путь. Отправляться, -виться (двинуться) в путь - рушати, рушити (вирушати, вирушити) в дорогу. Сколько ещё нам -ти - скільки нам ще дороги? Осталось три дня -ти - лишилось три дні дороги;
    3) (способ) (без дополнения) спосіб (-собу), чин (-ну), роб (-бу), лад (-ду), (с дополн.) шлях чого. [Тим-же ладом із старого кореня виростала нова, народня воля на Україні (Куліш)]. Каким -тём (образом) это сделать - яким чином (способом, робом) це зробити? -тём подкупа, измены - шляхом підкупу, зради или просто підкупом, зрадою. -тём голосования - голосуванням. -тём подписи - підписом. -тём привлечения - притягаючи, притяганням. -тём умножения, вычитания - множенням, відніманням, множачи, віднімаючи. Судебным -тём - судом, через суд, судовно;
    4) (прок, успех, толк) пуття, лад (- ду); см. Прок, Толк. [Не буде з його пуття (Гр.)]. -тём - а) (толком) до пуття, до ладу, ладом; б) (хорошенько) добре, гаразд, як слід. [Не вміє розказати до пуття (Сл. Ум.). Хто каже до ладу, то ухо наставляй, а хоч і без ладу, то й тож не затикай (Приказка). Та ви ладом кажіть (Номис). Добре його вилаяв (Сл. Ум.)]. -тём ему досталось - добре йому перепало. Не удалось и пообедать -тём - не вдалось і пообідати як слід. Не -тём делаешь - не гаразд, не до пуття, не до ладу робиш. Без -ти - без пуття. [Він без пуття працює]. Он без -ти наказан, он без -ти строг - його без пуття покарали, він без пуття (без тями) суворий. Будет ли путь в этом деле - чи буде пуття з цієї справи. В нём нет -ти - з його нема пуття. В нём не будет -ти - з його не буде пуття. Ему ничто в путь не идёт - йому ніщо на користь, на ужиток не йде (см. Прок). Что в том -ти - яка користь з того.
    * * *
    шлях, род. шля́ху и шляху́, путь, -ті́ (ж.); ( дорога) доро́га; ( железнодорожный) ко́лія

    Русско-украинский словарь > путь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»